bị vong lục

Friendly

The Vietnamese term "bị vong lục" refers to a "memorandum" in a diplomatic context. Here’s a breakdown to help you understand it better:

Definition:

• Bị vong lục: A formal document that outlines agreements, understandings, or notes between parties, often used in diplomatic or official communications.

Usage Instructions:

• This term is typically used in formal contexts, especially in government, diplomacy, and international relations.
• It can refer to both written documents and the process of documenting agreements.

Example:

• In a sentence: "Trong cuộc họp, hai bên đã ký một bị vong lục để xác nhận các điều khoản hợp tác." (Translation: "In the meeting, both sides signed a memorandum to confirm the terms of cooperation.")

Advanced Usage:

• In diplomatic discussions, a bị vong lục may contain details like the date of the agreement, the parties involved, the specifics of the agreement, and any future actions required.
• It can also serve as a record of negotiations and help avoid misunderstandings.

Word Variants:

• Vong lục: This part of the term can sometimes stand alone in discussions about documentation, but "bị" adds a formal tone, indicating that it is a document that has been officially created.

Different Meanings:

• While “bị vong lục” specifically relates to a diplomatic memorandum, “vong lục” in other contexts could refer to records or logs in a general sense, but this usage is rare.

Synonyms:

• Biên bản: This means "minutes" or "record," often used in meetings.
• Thông cáo: This means "statement" or "notice," which can also relate to official communications but might not have the same formal agreement implications as a memorandum.

Academic

noun

1. Memorandum (ngoại giao)